Scarichiamo i sottotitoli di Youtube con Google2SRT

Scarichiamo o convertiamo i sottotitoli XML di YouTube in un formato utilizzabile dai Video Player usando Google2SRT.

Buongiorno a tutti, vi è mai capitato di scaricare un video da Youtube in lingua straniera e ritrovarvi a non poter usare i sottotitoli perchè questi ultimi non hanno un formato riconoscibile dal vostro player preferito? Bene, oggi vi presento Google2SRT, un piccolissimo software che vi permetterà di scaricare e convertire i sottotitoli nel più famoso formato SubRip (SRT).

L'interfaccia di Google2SRT è molto semplice e facile da usare, in cima troviamo due Radio Buttons che ci permettono di passare dalla modalità "scarica dal web" a quella "converti da XML".

La modalità web è sicuramente il punto di forza di Google2SRT, basta copiare e incollare l'indirizzo di YouTube (nel formato "http://www.youtube.com/watch?v=xxxxxxxx") e cliccare su "Read", nella sezione "SRT subtitles" scegliamo dove salvare il risultato, in basso scegliamo le lingue che vogliamo scaricare e poi diamo semplicemente "GO!".

La modalità "conversione da XML" è praticamente uguale, con l'unica differenza che invece di dover dare in pasto al programma l'indirizzo web di Youtube, dovremo nutrirlo con il file XML contenente i sottotitoli.

Dopo il download/conversione possiamo tranquillamente caricare il video e i sottotitoli nel nostro player preferito e goderci il frutto del nostro lavoro.

Se volete scaricare il programma basta andare nella sua Pagina di SourceForge.

Il programma è disponibile per Windows, Linux e MacOS, per gli utenti di Gentoo è possibile installarlo direttamente tramite Portage.

Buon divertimento a tutti!

Saluti e alla prossima!

Penaz.

social